Михаил Воробьев

На сайте 6 лет и 6 месяцев (заходил 2 года 6 месяцев 4 дня назад)

Свободен

+ 20 - 0

1954.21

Предложить заказ

Рейтинг

1954.21

Безопасные сделки

Выбран исполнителем

Отзывы

+ 20 - 0

Показать контакты

Опытный переводчик
Английский-Русский, Русский-Английский
Высшее Медицинское образование
Специализация: Медицина

Всегда на связи:
mivorobyev @ gmail.com

Специализация: Тексты / Технический перевод

Опыт работы: 10 лет

Медицинский перевод

В данном портфолио выложена только очень небольшая часть работ.

# Тексты / Технический перевод

медицинский перевод, фармацевтический перевод, клиническое исследование, регистрационное досье, мастер-файл, перевод медицинской статьи, перевод статьи, перевод книги, перевод документации

1.	Медицина (EN-RU) Статья журнальная Hallux Valgus
2.	Медицина (EN-RU) Насколько возможно излечение при сахарном диабете 1 типа
3.	Медицина (EN-RU) 10 вещей, которые нужно знать о боли в спине
4.	Медицина (EN-RU) Курение электронных сигарет повышает жесткость артерий
5.	Медицина (EN-RU) Рутинная оксигенотерапия при острых сердечно-сосудистых заболеваниях
6.	Медицина/Спорт (EN-RU) Роль фульвовой кислоты в спорте

Технический перевод, Юридические документы, Художественный перевод

# Тексты / Перевод текстов общей тематики

технический перевод, художественный перевод, юридический перевод, перевод договора

1.	Техника/Регламенты (RU-EN) ГОСТ: КЛАССИФИКАЦИЯ И ПОСТРОЙКА ПБУ И МСП (плавучих буровых установок)
2.	Техника (RU-EN) Описание товаров для сайта - масла Газпромнефть (Excel-файл)
3.	Техника (EN-RU) Брошюра в pdf "Проектирование погрузочных доков"
4.	Художественный (RU-EN) Фрагмент фантастического романа Fayroll

Бизнес тематика: Экономика, Менеджмент, Консалтинг, Реклама, Финансы.

# Тексты / Тексты на иностранных языках

переводчик английского, переводчик текста, перевод с английского на русски, перевод текстов, переводчик английского языка, перевод с английского, письменный переводчик, письменный перевод, перевод научных текстов

1.	Блокчейн (EN-RU) Sovrin White Paper: Протокол и токен для самоидентификации и децентрализованного доверия
2.	Блокчейн (EN-RU) Рынок управления идентификацией на блокчейне. Глобальный прогноз до 2023 года MarketsandMarkets
3.	ИТ/Технологии (EN/RU) Технологические тренды 2019 Accenture TechVision-2019 Маркетинговое исследование Accenture
4.	ИТ/Технологии (EN/RU) Глобальный рынок мобильной биометрии. Прогноз до 2021 года компании Technavio
5.	ИТ/Технологии (EN-RU) Big Data and Advanced Analytics / Большие данные и перспективная аналитика
6.	Криптовалюта (RU-EN) Торговля на бирже криптовалют для начинающих / Cryptocurrency trading for beginners
7.	Криптовалюта (RU-EN) 5 ошибок при покупке криптовалюты / 5 errors when buying cryptocurrency
8.	Криптовалюта (RU-EN) Биткоин. Что это? И правда ли он так анонимен? / Bitcoin. What is it? And is it really so anonymous

Перевод/Локализация сайтов

# Другое / Локализация ПО, сайтов и игр

перевод сайта, локализация сайта

1.	Сайт/Медицина (RU-EN) Перевод сайта аппарата ВИЗУЛОН
2.	Сайт/Медицина (RU-EN) Перевод сайта сети офтальмологических клиник Шиловой
3.	Сайт/Техника (EN-RU) Перевод сайта производителя оборудования

# Клиенты

Виалтек – Агенство фармацевтического перевода (Москва)

Виалек – Образовательная фармацевтическая компания (СНГ)

MedSolution – Агентство медицинского перевода (Москва)

EasyLing – Бюро переводов (Москва)