Перевод договора о перевалке каменного угля с русского языка на английский

  

Просмотров: 3
Дата добавления: 31.03.20 в 19:43
Дата обновления: 02.04.20 в 19:49

CONTRACT #
January, 1, 2018

___________________ hereinafter referred to as the "Contractor" represented by Director General _______________ acting pursuant to the Charter, on the one hand, and _____________________ hereinafter referred to as the "Customer" represented by Director General ________________ acting pursuant to the Charter, on the other hand, hereinafter jointly referred to as the "Parties" and individually as the "Party" have made this contract as follows: 

1.SCOPE OF THE CONTRACT

1.1. The scope of this contract is the terms and procedures for rendering bulk coal (hereinafter referred to as the "Cargo") transshipment services for further export.
1.2. The Customer obliges the Contractor and the Contractor accepts the obligations to perform works and render a set of services related to the Cargo transshipment, storage and forwarding. 
1.3. In order to store the Cargo, the Contractor shall provide a simultaneous storage warehouse area. 
1.4. The amount of the Cargo delivered to the Port shall correspond to the identical amount of the Cargo removed, and must not exceed the simultaneous storage limit (hereinafter referred to as "SSL"). SSL is established in an amount of 50% of the monthly planned volume agreed by the Contractor and approved by the Russian Railways Transport Service Centre as per ГУ-12 (GU-12) application form.