Оксана Лановенко

На сайте 16 лет и 7 месяцев (заходила 2 месяца 5 дней назад)

+ 20 - 1

3605.86

Предложить заказ

Разделы и специализации:

Переводы

171-й

Художественный перевод

35-й

Рейтинг

3605.86

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 20 - 1

Выполняю устные и письменные переводы (английский язык), расшифровки аудио- и видеоматериалов, создаю субтитры и монтажные листы под озвучку. Работаю аккуратно и вдумчиво, выполняю фэктчекинг, оформляю результат по ТЗ.

Специализация: Переводы / Художественный перевод

Опыт работы: 20 лет

Аудиовизуальный (документальные и игровые сериалы, полнометражные художественные фильмы, видеоролики). Перевод художественной литературы и текстов, требующих литературной обработки.

1.	Книги в моём переводе
2.	Субтитры видео (рус., перевод)
3.	Субтитры видео (рус.) - тренинг
4.	Субтитры видео (англ.) - рекламный ролик
5.	Субтитры видео (рус.) - экономика
6.	Субтитры видео (англ.) - документальный фильм
7.	Субтитры видео (рус.) - реклама товара
8.	Субтитры видео (англ.) - мастер-класс по рукоделию
9.	Субтитры видео (рус.) - анимация
10.	Перевод (англ. -> рус.) под озвучку (voiceover/войсовер)
11.	Перевод (англ.-> русс.) с укладкой под озвучку
12.	Перевод видеоролика-инструкции (англ. -> рус.), монтажный лист под озвучку (voiceover/войсовер)
13.	Перевод путеводителя (англ. -> рус.) Venice & The Veneto (Lonely Planet City Guide)
14.	Перевод (англ. -> рус.) отрывка книги Andrew Michael Hurley The Loney
15.	Перевод описания услуги (англ. -> рус.)
16.	Перевод (англ. -> рус.) отрывка книги Kevin Michael Connolly (Кевин Коннолли). Double Take - A Memoir
17.	Перевод (англ. -> рус.) отрывка романа Debra Driza - Mila 2.0
18.	Перевод (англ. -> рус.) отрывка из книги Leon Logothetis - Amazing Adventures of a Nobody
19.	Перевод путеводителя (англ. -> рус.) - Prague (Lonely Planet City Guide)
20.	Перевод (англ. -> рус.) отрывка электронной книги по теме "Построение виртуального бинеса"
21.	Перевод (англ. -> рус.) поста для блога
22.	Перевод интервью (англ. -> рус.), тема "Кино"

Рассмотрю предложения по любой тематике, предпочтение – туризм, путешествия, отели, дизайн, мода, интерьеры, искусство, творчество, семинары, тренинги

# Тексты / Копирайтинг

туризм, путешествия, отели, дизайн, мода, интерьеры, искусство, творчество, креатив, hand-made, travel, hotel, fashion, blog, текст для сайта, текст для страницы, контент для сайтов, русский текст, текст слова, анализ текста … Все 53 тега

1.	Текст онлайн-игры
2.	Редактура описания отеля
3.	Редактура страницы сайта
4.	Статья на основе интервью для бизнес-издания (идеи, start-ups)
5.	Статья на основе интервью для бизнес-издания (стоматология)
6.	Отзыв о путешествии
7.	Пост для блога по теме "Дизайн"
8.	Пост для блога по теме "Творчество"
9.	Новость для туристического сайта
10.	"Канецелярский" мини-тест
11.	Тест - Насколько вы сексуальны

Расшифровка аудио и видео на русском и английском языках, дословная и с редактурой, перевод, субтитры. Оформление по требованию заказчика.

# Тексты / Расшифровка аудио и видеозаписей

речь +в текст, видео текст, аудио+в текст, аудиозапись, аудио текст

1.	Расшифровка аудио (англ.яз), телефонный звонок
2.	Расшифровка видео (англ. яз)
3.	Расшифровка и перевод (англ. -> рус.) видео
4.	Расшифровка интервью (русс.яз.)
5.	Расшифровка и редактура видео

Оксана Лановенко

# Переводы / Художественный перевод

# Тексты / Копирайтинг

# Тексты / Расшифровка аудио и видеозаписей