--> -->

Ирина Овечкина [irinaov]

irinaov

Ирина Овечкина [irinaov]

На сайте 10 лет и 9 месяцев (заходила 2 года 8 месяцев 10 дней назад)
+ 15  0  - 0
0
640.4
Рейтинг640.4
640.4
Отзывы+ 15  0  - 0
+ 15  0  - 0
Все (1)       Заказы (0)        Вакансии (0)       Конкурсы (1)
Опубликовать заказ
25 Июля 2010
Бюджет: 6000 руб
Уважаемые специалисты!
Задача – популяризировать научные термины из области психиатрии, психологии, подобрать аналоги, желательно более "живые", эмоциональные, без научной выхолощенности, аналоги из обычного, бытового языка, при этом с сохранением смысла и содержимого.
Шутливые варианты возможны, исключая конечно, "крыша", "съехавшая крыша", "тараканы", "шизуха" и др.
Термины для популяризации: 1) психическое состояние, психический статус, сознание
2) душевное, духовное здоровье, психический ресурс, резерв психики,
3) психическое расстройство, отклонение, болезнь,
4) интеллект, ум, разум, ментальность

Длительность конкурса – 7 дней. Два призовых места: 1 место – 5000 руб., 2 место – 1000 руб.
Приветствуется участие переводчиков (англо-русский, русско-английский) с возможностью работы по дальнейшим проектам.

ПРОСЬБА: ПУБЛИКОВАТЬ СВОИ ВАРИАНТЫ В РАМКАХ ПРОЕКТА, НЕ ОТПРАВЛЯТЬ ПО ЛИЧНОМУ АДРЕСУ, ЧТОБЫ КОММЕНТАРИИ БЫЛИ ВИДНЫ В КАЧЕСТВЕ ИНФОРМАЦИИ И НАПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПОИСКА

Просьба: на предлагать сокращения (типа, душеболь, психостатус) или почти прямые аналоги
Просьба: знакомиться с уже предложенными вариантами, а также комментариями к ним, и не повторять

ИТОГИ КОНКУРСА!!!!!!!!
Благодарны всем участникам конкурса за творческую активность, интерес. В подавляющем количестве ответов участников проступило душевное тепло, искреннее и заинтересованное желание помочь в решении проблемы по подбору простых слов и аналогий для отражения терминов, которые столь близки каждому.
При кажущейся на первой взгляд легкости задания, работа с такими понятиями, которые, казалось бы, знакомы всем, при внешней легкости – достаточно сложный процесс, если перефразировать немного В.В. Маяковского: «изводим» единой метафоры «ради, тысячи тонн словесной руды».
Благодарны тем, кто пытался расшифровать и разъяснить термины, и особенно тем, кто работал точно по цели конкурсного задания и подыскивал аналогии или близкие метафоры.
Для решения вопроса о победителях Ваши предложения обсуждала конкурсная комиссия нашего детского кризисного центра.
Комиссия пришла к выводу, что в связи с большим числом удачных аналогий, которые прислали участники конкурса, и с тем, что голоса комиссии разделились поровну в отношении трех первых победителей, было принято решение:
1) Увеличить общий бюджет конкурса с 6000 рублей до 10000 рублей. На первое место – призовой фонд возрастает с 5000 до 6000 руб., второе место – без изменения (1000) и вводится приз симпатий конкурсной комиссии (3000).
2) Присвоить первое место трем участникам: Ксении Колбасовой, Борису Пахомову и Григорию Куликову и разделить между ними призовой фонд по 2000 руб. каждому
3) Присвоить второе место – Артему Волкову (1000 руб)
4) Наградить призами симпатии конкурсной комиссии: Олега Митина, Марию Филиппову, Vlada Ray, Михаила Жамгарняна, СтихоСлогоКопРерайт ЗвероПолиКреативного, Татьяну Б (tanatana) – по 500 руб. каждому.
5) Опубликовать положительные отзывы: Кириллу Фрущенскому, Владимиру Афанасьеву, Константину Онегину, Annе Rudnevой [Katsarola], Борису Барбарисовичу, Даше Златовой, Елене Олюниной
6) Всем участникам конкурса выразить благодарность и отметить несомненный + в отношение пользователей
Просьба для пересылки денежного награждения прислать в личную почту номера кошельков WebMoney или указать иной способ получения приза.
Поскольку по правилам допускается ввод только одного имени победителя на каждое место, то на первое место будет выбрана Ксения Колбасова, Борису Пахомову и Григорию Куликову будут оставлены отзывы, подтверждающие то, что они разделили первое место с Ксенией Колбасовой.


Прошло времени с момента публикации: 10 лет 8 месяцев 26 дней 20 часов 30 минут
Раздел: Тексты / Тексты/Речи/Рапорты