Заказчик

Перевод этикеток для продукции ногтевого сервиса.

Задача состоит из:
- собственно, перевода
- фотографированию в ногтевом магазине этикеток – и отправке мне, далее, я составляю требуемый текст – и Вы переводите.
Детали по емайл или по ВотсАпп. Стоимость работы оцениваем совместно.


*** Тестовое задание – перевести таблицу, которая приложена к заданию, в первую очередь, это будет нужно Вам для оценки своих сил.


Далее, по емайл предоставляется таблица для перевода. Ориентир при переводе – на английский вариант, в помощь – русский.
В таблице достаточно большой обьем, но много предложений повторяются (повторяемость учитывается в стоимости работ).
Переводчику требуется понимание специфики продукции ногтевого сервиса (гели, базы, топы и пр.)

Здорово, если переводчик знаком с работой мастера ногтевого сервиса или сам является мастером.
Приложен пример текстов, которые требуется перевести на немецкий.

Помимо немецкого требуется прекрасно владеть английским языком. Быть очень ответственным, готовым, в случае необходимости, внести правки или скорректировать.

ИЩЕМ ОДНОГО ПОСТОЯННОГО ПЕРЕВОДЧИКА, СКОРО ПОЯВИТСЯ НОВАЯ ПОТРЕБНОСТЬ (БУДУТ ЕЩЕ НОВЫЕ ЭТИКЕТКИ).

Перевод этикеток для продукции ногтевого сервиса.

Предоставляется список слов, словосочетаний, предложений для перевода.
Переводчику требуется понимание специфики продукции ногтевого сервиса (гель-лки, гель-краски, базы, топы и пр.)

Здорово, если переводчик знаком с работой мастера ногтевого сервиса или сам является мастером.
Приложен пример этикеток с надписями, которые требуется перевести.

Стоимость указана за один язык. Файл для перевода будет предоставлен чуть позднее, в среднем – не более одного переводческого листа.
Для перевода в качестве базового нужно использовать русский и английский языки.