|
На сайте 8 лет и 1 месяц (заходил 6 месяцев назад)
Свободен
21
38
2029.12
|
Разделы и специализации:
|
Рейтинг
2029.12
2029.12
21
Выбран исполнителем
38
38
|
Настоящий, современный, грамотный английский язык на уровне образованного носителя (20 лет в англоязычной стране). Профессиональная транскреация и художественный перевод, включая рекламные тексты, корпоративный контент, стихи и прозу. Локализация ПО, сайтов, игр. IT, медицина, инструкции и др. техническая и специальная тематика.
Нейминг, копирайтинг и рерайт на английском, ключевые слова, LSI.
Редактирование и корректура переводов и английских текстов.
Специализация: Переводы / Перевод текстов общей тематики
Опыт работы: 12 лет
Транскреация – творческое переложение текстов на другой язык с учетом национальных особенностей. Маркетинг и реклама, корпоративный контент, песни, стихи, художественная проза и др. RU -> EN, EN -> RU.
Высококачественный перевод технических текстов любой степени сложности. Технологическая документация, научные работы и др., включая медицинскую и IT тематику.
|
Специализируюсь на копирайтинге _английских_ текстов.
Образованный носитель английского языка с многолетним опытом его использования в области бизнеса.
Фундаментальный подход к нужной заказчику теме.
Русский – английский и наоборот. Любая степень сложности текстов. Высококачественная корректура, редактирование и переводы на настоящий американский английский, выполненные образованным носителем языка. Юридическая, медицинская, техническая, компьютерная тематика. Продающие тексты на английском.
|
Переводы деловой и личной переписки. Многолетний опыт, business English на уровне носителя. Составление писем, презентаций и т.д.
Перевод резюме и CV на настоящий и грамотный английский язык. Составление резюме на английском. Многолетний опыт составления резюме за рубежом.
Профессиональная локализация RU -> EN и EN -> RU, в том числе с использованием специализированных программ. Образование и стаж в области ИТ, пользователь ПК и интернета с 1993, бывший геймер.