A_kuznetsova Adelaida Kuznetsova [A_kuznetsova]
Предыдущая работа

Перевод рассказов Хуана Рульфо для журнала "Всемирная литература", Минск, 2003

   150 $ , 15 часов
Дата добавления: 09.12.11 в 12:53
Требовалось найти и перевести рассказы латиноамериканских авторов, переводов которых еще нет, при этом соблюдая авторские права (т.е. автор умер до принятия закона об охране авторских прав). Остановилась на Хуане Рульфо, так как переводов его произведений крайне мало. Работа была сложная, но интересная, ночами вскакивала, чтобы записать тот или иной оборот, наилучшим образом передававший настроение произведения. Мистика, безысходность – вот настроения, присущие его рассказам. По словам редактора, мне удалось наилучшим образом передать все настроения и образы автора.
Следующая работа
Поделиться: