Serge G [SergeG]
SergeG
Serge G [SergeG]
На сайте 9 лет и 5 месяцев (заходил 5 часов 29 минут назад)
Свободен
+ 135  1  - 0
19
198
7526.51
Авторизуйтесь и купите аккаунт PRO, чтобы увидеть контактные данные пользователя.
Разделы и специализации:
Рейтинг 7526.51
7526.51
Выбран исполнителем 198
198
Отзывы+ 135  1  - 0
+ 135  1  - 0

Высшее лингвистическое образование, опыт работы – более 20 лет.
Предлагаю профессиональный, безупречно грамотный перевод с русского на английский, а также индивидуальное обучение английскому языку по Скайпу.
Чуть более подробно – на вкладке "Информация".

Skype: s_gomelsky (будьте внимательны: там есть мошенники-двойники – тщательно проверяйте Скайп-логин человека, к которому обращаетесь!)
ICQ: 402798480
E-mail: sg@161.ru
Telegram: t.me/sergego

Специализация:   Переводы / Корреспонденция/Деловая переписка

Опыт работы:  22 года

Помимо собственно корреспонденции в данный раздел также включены: 1) договоры, соглашения, уставы и т. п.; 2) описания компаний, их структуры и коммерческой деятельности; 3) резюме, справки, обращения, заявления и т. п.; 4) пресс-релизы и коммерческие предложения.

 
1. Будь осторожен!  
2. Устав издательства (RU-EN) 10000 руб., 7 дней  
3. Пользовательское соглашение (RU-EN) 5800 руб., 2 дня  
4. Компания "Крокус-Косметикс" (RU-EN) 4500 руб., 3 дня  
5. Государственный радиотехнический университет (описание) (RU-EN) 4400 руб., 2 дня  
6. КБ "Внешторгбанк" (описание) (RU-EN) 4000 руб., 3 дня  
7. Договор подряда (пусконаладочные работы) (RU-EN) 3800 руб., 6 часов  
8. Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA) (RU-EN) 120 $, 1 день  
9. Рекомендательное письмо 2 (RU-EN) 3600 руб., 6 часов  
10. Бюллетени для голосования (Совет ЗАО) (RU-EN) 3200 руб., 1 день  
11. Договор на услуги SEO (RU-EN) 3000 руб., 1 день  
12. Договор займа (EN-RU) 3000 руб., 1 день  
13. Договор подряда (строительство) (RU-EN) 3000 руб., 5 часов  
14. Анализ коммерческо-финансовой деятельности компании (RU-EN) 2400 руб., 2 дня  
15. Договор купли-продажи оборудования (RU-EN) 2000 руб., 3 часа  
16. Договор на оказание аудиторских услуг (RU-EN) 2000 руб., 1 день  
17. Договор на поставку товара (RU-EN) 2000 руб., 1 день  
18. Бутик "Trussardi" (RU-EN) 2000 руб., 1 день  
19. Аудиторское заключение (RU-EN) 1800 руб., 3 часа  
20. Новые магазины в крупном ТЦ (RU-EN) 1800 руб., 4 часа  
21. Протокол собрания акционеров (RU-EN) 1600 руб., 3 часа  
22. Рекомендательное письмо (RU-EN) 1500 руб., 4 часа  
23. Заявление в Home Office, UK (RU-EN) 1500 руб., 3 часа  
24. Резюме (для Home Office, UK) (RU-EN) 50 $, 3 часа  
25. Договор на производство рекламной видеопродукции (RU-EN) 1200 руб., 4 часа  
26. План ЗАО по выпуску акций (RU-EN) 1200 руб., 3 часа  
27. Пояснительная записка к балансу фирмы (RU-EN) 1200 руб., 2 часа  
28. Письмо юридической фирмы клиенту (RU-EN) 1000 руб., 2 часа  
29. Годовой отчет ЗАО (RU-EN) 1000 руб., 2 часа  
30. Договор залога (RU-EN) 30 $, 2 часа  
31. Коммерческое предложение (фармацевтика) (RU-EN) 800 руб., 3 часа  
32. Письмо послу Великобритании в РФ (RU-EN) 600 руб., 2 часа  
33. Компания "Karen Millen" (RU-EN) 500 руб., 1 час  
34. Рекламация поставщику товара (RU-IT) 500 руб., 2 часа  
35. Прошение послу Великобритании (RU-EN) 500 руб., 1 час  
36. Коммерческое предложение (реклама) (RU-EN) 500 руб., 1 час  
37. Пресс-релиз (открытие магазина) (RU-EN) 250 руб., 1 час  
 

Индивидуальные занятия по Скайпу для серьезно настроенных на обучение людей. Основательное изучение грамматики, постановка произношения, развитие разговорных навыков. Гибкое расписание. Все необходимые материалы предоставляются бесплатно в электронном виде.

 
1. British English  
2. American English  
3. Italiano  
 

Профессионал с более чем 15-летним опытом, включая работу за рубежом для крупных российских и западных компаний и государственных структур: высококвалифицированный устный перевод на ваших бизнес-мероприятиях, а также онлайн-перевод при общении по Скайпу.

 
1. Mobile-Review.com (RU-EN) 46000 руб., 1 месяц  
2. Компания "Fox Laboratory" (RU-EN) 10500 руб., 5 дней  
3. Компания "SNEG" (RU-EN) 10000 руб., 4 дня  
4. Пакет мультитач-приложений (EN-RU) 4500 руб., 2 дня  
5. Компания "Маэстропрофильм" (RU-EN) 4000 руб., 2 дня  
6. Сайт ученого-экономиста (RU-EN) 3400 руб., 1 день  
7. Tanzanitshop.Ru (ювелирные украшения) (RU-EN) 3200 руб., 3 дня  
8. ООО "СТТ-Авто" (RU-EN) 1500 руб., 1 день  
9. ТРК "Горизонт" (RU-EN) 1500 руб., 1 день  
10. SELA (RU-EN) 18 $, 2 часа  
 

Здесь представлены переводы материалов, относящихся к самым разнообразным областям науки и техники: от приложений для мобильных устройств до статей о полимерной промышленности, от обзоров современной цифровой техники до трактатов по квантовой физике...

 
1. Полимеры в промышленности (EN-RU) 2200 $, 3 месяца  
2. Квантовая физика (RU-EN) 2000 $, 2 месяца  
3. Контактные сети (ж/д транспорт) (RU-EN) 36000 руб., 1 месяц  
4. Компания "Вибробит" (приборы) (RU-EN) 8000 руб., 6 дней  
5. Научная статья по метеорологии 7200 руб., 5 дней  
6. Нормы по промышленным отходам (EN-RU) 7000 руб., 3 дня  
7. Компания "Атлантис-Пак" (RU-EN) 150 $, 4 дня  
8. Android-Help.ru (RU-EN) 4000 руб., 2 дня  
9. Nokia 6730 Classic (обзор) (RU-EN) 4000 руб., 2 дня  
10. Патент "Электрическая горелка" (RU-EN) 2400 руб., 2 дня  
11. Корпорация "Севкавэлеваторспецстрой" (RU-EN) 2000 руб., 1 день  
12. Кондиционеры в кабинах комбайнов (RU-EN) 1800 руб., 1 день  
13. Компания "Интехпласт" (металлопластиковые конструкции) (RU-EN) 1600 руб., 1 день  
14. Инструкция к арбалету (EN-RU) 1500 руб., 3 часа  
15. Оптика (RU-EN) 1400 руб., 3 часа  
16. Центр "Озеро Круглое" (бассейны) (RU-EN) 1200 руб., 1 день  
17. Санитарно-эпидемиологический сертификат (RU-EN) 600 руб., 2 часа  
 

В данном разделе нет примеров переводов художественной литературы. Сюда включены материалы, содержащие всевозможные художественные приемы, при переводе которых, в свою очередь, требовалось обратить внимание именно на художественную составляющую наряду с чисто лексическим и грамматическим аспектами.

Индивидуальные занятия по Скайпу для серьезно настроенных на обучение людей. Основательное изучение грамматики, постановка произношения, развитие разговорных навыков. Гибкое расписание. Все необходимые материалы предоставляются бесплатно в электронном виде.

 
1. British English  
2. American English  
3. Italiano  
 

Написанием текстов собственного сочинения занимаюсь крайне редко – под настроение и только в том случае, если тема мне действительно близка.