Яна Соболева [Libera]
Libera
Яна Соболева [Libera]
На сайте 9 лет и 9 месяцев (заходила 22 часа 20 минут назад)
Свободен
+ 88  0  - 0
16
18
5133.93
Авторизуйтесь и купите аккаунт PRO, чтобы увидеть контактные данные пользователя.
Разделы и специализации:
Рейтинг 5133.93
5133.93
Выбрана исполнителем 18
18
Отзывы+ 88  0  - 0
+ 88  0  - 0

Языки – EN, RU
● Технический перевод: инструкции, описания
● Перевод текстов общей тематики и художественный перевод
● Юридический перевод: договоры, соглашения, уставы, условия
● Личные документы
● Медицинские документы: выписки, справки, заключения
● Корректорская правка, редактура переводов
● Расшифровка аудио и видео (EN)
● Хендмейд

Специализация:   Переводы / Технический перевод

Опыт работы:  13 лет

Перевод технических описаний, инструкций, мануалов и т.п. Перевод договоров, контрактов, соглашений, условий и др. юридических документов. Перевод личных документов самого разного плана. Соблюдение терминологии, сохранение форматирования.

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются картинкой с одного клика!

 
1. ТЕХНИКА: Каталог наушников_EN-RU  
2. ТЕХНИКА: Инструкция к фотоаппарату Yashica-D_EN-RU 2 дня  
3. ТЕХНИКА: Фотокамера Rolleiflex_EN-RU  
4. ТЕХНИКА: Поломоечные машины_EN-RU  
5. КАТАЛОГИ: Тележки для супермаркетов_En-Ru  
6. КАТАЛОГИ: Экипировка для игр_En-Ru  
7. ЮРИСПРУД,: Условия пользования_Ru-En  
8. ЮРИСПРУД,: Договор_Ru-En  
9. ЮРИСПРУД.: Договор консультанта IT_EN-RU  
10. ЮРИСПРУД.: Договор_RU-EN  
11. ЮРИСПРУД.: Договор_EN-RU  
12. ЮРИСПРУД.: Договор-оферта (криптовалюта)_RU-EN  
13. ЮРИСПРУД.: Договор о турист. услугах_RU-EN  
14. СТРОЙКА: Дорожное строительство_RU-EN  
15. ПРОИЗВОДСТВ. ХИМИЯ: Сульфат свинца_EN-RU  
16. ПРОИЗВОДСТВ. ХИМИЯ: Клей для паркета_EN-RU  
17. МЕДИЦИНА: Биопсия ренальных масс_EN-RU  
18. МЕДИЦИНА: Медицинский прибор_RU-EN  
19. МЕДИЦИНА, ТЕХНИКА: Аппарат для профилактики ЛОР-заболеваний_En-Ru  
20. МЕДИЦИНА: Псориаз_RU-EN  
21. МЕДИЦИНА: Стоматология: материалы, EN—RU  
22. МЕДИЦИНА: Выписной эпикриз_Ru-EN  
23. САЙТ ТЕХН. УСЛУГ: Керамика_RU-EN  
24. САЙТ ТЕХН. УСЛУГ: Компания по установке лифтов_Ru-En  
 

Перевод текстов самой различной тематики: веб-контент, статьи, описания, презентации, рекламные тексты, новости и др.

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются картинкой с одного клика!

 
1. КОСМЕТИКА: Сайт органической косметики En-Ru  
2. КОСМЕТИКА: Органическая косметика_EN-RU  
3. КОСМЕТИКА: Каталог_En-Ru  
4. БИЗНЕС: Как заработать в Twitter_Ru-En  
5. БИЗНЕС: Партнерская программа_RU-EN  
6. БИЗНЕС: Партнерские программы_EN-RU  
7. БИЗНЕС: Создание он-лайн магазина_EN-RU  
8. БИЗНЕС: Линкбилдинг_En-Ru  
9. БИЗНЕС: План развития компаний, отрывок_EN-RU  
10. ДИЗАЙН: Концепции дизайна_EN-RU  
11. ДИЗАЙН: Отделка и дизайн помещений_Ru-En  
12. ПИЩ, ПРОДУКТЫ: Аннотация к пачке чая_Ru-En  
13. ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ: Суши-ресторан_RU-EN  
14. ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ: Описание кофе_EN-RU  
15. ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ: Корм для животных_En-Ru  
16. НОВОСТИ, МУЗЫКА: Новости на муз.тематику_EN-RU  
17. НОВОСТИ, МУЗЫКА: Пресс-релиз певца_RU-EN  
18. ОДЕЖДА, ТОРГОВЛЯ: Рейтинг дорогих брендов одежды_Ru-En  
19. ТУРИЗМ: Путешествие на яхте_En-Ru  
20. ТУРИЗМ, ОТЕЛИ: Апартаменты за границей_RU-EN  
21. РЫБАЛКА, СПОРТ: Обложки журналов_EN-RU  
22. ТУРИЗМ, СПОРТ: Водные лыжи_En-Ru  
23. СПОРТ: История самбо_Ru-En  
24. УСЛУГИ, ЗДОРОВЬЕ: Сауна_En-Ru  
25. ЭЗОТЕРИКА: Тибетские благовония_Ru-En  
26. ЭЗОТЕРИКА, РАЗНОЕ: Гороскоп_EN-RU  
27. ЭЗОТЕРИКА: Талисман_RU-EN  
28. ЭЗОТЕРИКА: Поющие чаши_RU-EN  
29. СОЦ. РАЗВИТИЕ: Здоровое старение (ВОЗ)_RU-EN  
30. САЙТЫ: Аудио-книги_En-Ru  
31. БИОГРАФИИ: Биография певицы_Ru-En  
32. НЕДВИЖИМОСТЬ: Описание квартиры для сдачи в аренду_RU-EN  
33. РАЗНОЕ: Драгоценные камни_En-Ru  
34. РАЗНОЕ: Завод-изготовитель колоколов_Ru-En  
35. РАЗНОЕ: Заявление РКО_RU-EN  
36. КОСМЕТИКА: Уход за кожей для мужчин_En-Ru  
37. БИЗНЕС: о мировых компаниях и брендах (краткие описания)_EN-RU  
38. АРХИТЕКТУРА_стиль био-тек_RU-EN  
 

По просьбам заказчиков работы в раздел не добавляю.
Об опыте: более 500 минут расшифровки речи на английском языке: промо- и рекламные ролики, коучинг, интервью.

Только английский язык!

Корректура и редактура переводов с английского на русский язык (и иногда обратно).

50 руб./1000 зсп. По запросу могу сделать в режиме редактирования в ворде.

Результаты "работы" автоматических переводчиков не беру!

Балуюсь хендмейдом.
Создаю свои изделия в единственном экземпляре либо очень малым тиражом.
Мой онлайн-магазинчик на "Ярмарке Мастеров" yana-libera.livemaster.ru