Яна Соболева [Libera]  
Libera
Яна Соболева [Libera]  
На сайте 9 лет и 4 месяца (заходила 6 часов 1 минуту назад)
Свободен
Перевод ручной работы EN->RU->EN
От 150 руб./тыс.зн.
Пишите на ladylibera@gmail.com или в сообщения.
Skype сообщу сама, т.к. много клонов. WhatsUp тоже по почте или в ЛС.
+ 84  0  - 0
15
10
6226.19
Разделы и специализации:
Рейтинг 6226.19
6226.19
Выбрана исполнителем 10
10
Отзывы+ 84  0  - 0
+ 84  0  - 0

Языки – EN, RU
Тариф от 150 до 200 руб./ 1000 зсп в зависимости от раздела (см. ниже).
● Технический перевод: инструкции, описания
● Перевод текстов общей тематики и художественный перевод
● Юридический перевод: договоры, соглашения, уставы, условия
● Личные документы
● Медицинские документы: выписки, справки, заключения
● Корректорская правка, редактура переводов
● Расшифровка аудио и видео (EN)
● Хендмейд

#  Лучшие работы

 
Certified PRO certificate Переводчики удаленно, нужен переводчик

Работа, победившая в переводческом конкурсе Переводчики удаленно, нужен переводчик

Рекомендация по проекту ВОЗ "Здоровые города" Переводчики удаленно, нужен переводчик

 

Перевод технических описаний, инструкций, мануалов и т.п. Соблюдение терминологии, сохранение форматирования.

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются картинкой с одного клика!

 
ТЕХНИКА: Каталог наушников_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

ТЕХНИКА: Инструкция к фотоаппарату Yashica-D_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

2 дня

ТЕХНИКА: Фотокамера Rolleiflex_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

КАТАЛОГИ: Тележки для супермаркетов_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

КАТАЛОГИ: Экипировка для игр_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЮРИСПРУД,: Условия пользования_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЮРИСПРУД,: Договор_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЮРИСПРУД,: Договор аренды_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЮРИСПРУД.: Договор консультанта IT_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

СТРОЙКА: Дорожное строительство_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

ПРОИЗВОДСТВ. ХИМИЯ: Сульфат свинца_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

ПРОИЗВОДСТВ. ХИМИЯ: Клей для паркета_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

МЕДИЦИНА: Биопсия ренальных масс_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

МЕДИЦИНА: Медицинский прибор_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

МЕДИЦИНА, ТЕХНИКА: Аппарат для профилактики ЛОР-заболеваний_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

МЕДИЦИНА: Псориаз_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

МЕДИЦИНА: Стоматология: материалы, EN—RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

МЕДИЦИНА: Выписной эпикриз_Ru-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

 
 
САЙТ ТЕХН. УСЛУГ: Компания по установке лифтов_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

КОСМЕТИКА: Сайт органической косметики En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

САЙТ ТЕХН. УСЛУГ: Керамика_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

 

Перевод текстов самой различной тематики: веб-контент, статьи, описания, презентации, рекламные тексты, новости и др.

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются картинкой с одного клика!

 
КОСМЕТИКА: Органическая косметика_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

КОСМЕТИКА: Каталог_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

БИЗНЕС: Как заработать в Twitter_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

БИЗНЕС: Партнерская программа_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

БИЗНЕС: Партнерские программы_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

БИЗНЕС: Создание он-лайн магазина_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

БИЗНЕС: Линкбилдинг_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

ДИЗАЙН: Концепции дизайна_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

ДИЗАЙН: Отделка и дизайн помещений_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

ПИЩ, ПРОДУКТЫ: Аннотация к пачке чая_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ: Суши-ресторан_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ: Описание кофе_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ: Корм для животных_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

НОВОСТИ, МУЗЫКА: Новости на муз.тематику_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

НОВОСТИ, МУЗЫКА: Пресс-релиз певца_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

ОДЕЖДА, ТОРГОВЛЯ: Рейтинг дорогих брендов одежды_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

ТУРИЗМ: Путешествие на яхте_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

ТУРИЗМ, ОТЕЛИ: Апартаменты за границей_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

РЫБАЛКА, СПОРТ: Обложки журналов_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

ТУРИЗМ, СПОРТ: Водные лыжи_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

СПОРТ: История самбо_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

УСЛУГИ, ЗДОРОВЬЕ: Сауна_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЭЗОТЕРИКА: Тибетские благовония_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЭЗОТЕРИКА, РАЗНОЕ: Гороскоп_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЭЗОТЕРИКА: Талисман_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЭЗОТЕРИКА: Поющие чаши_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

СОЦ. РАЗВИТИЕ: Здоровое старение (ВОЗ)_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

САЙТЫ: Аудио-книги_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

БИОГРАФИИ: Биография певицы_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

НЕДВИЖИМОСТЬ: Описание квартиры для сдачи в аренду_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

РАЗНОЕ: Драгоценные камни_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

РАЗНОЕ: Завод-изготовитель колоколов_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

РАЗНОЕ: Заявление РКО_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

 
 
Песни_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

Сказки Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

Алжир, EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

Эффект мокрых волос, EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

Ошибки фрилансеров (отрывок), En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

Отрывок из книги, EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

 

Перевод деловой переписки.
Переведу и оформлю письмо/коммерческое предложение/запрос в соответствии со стандартами деловой корреспонденции! Конфиденциально.
Кроме того, перевожу договоры, соглашения, резюме (En-Ru-En).

 
ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА: Письмо по проекту ВОЗ_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА: Письмо по проекту ВОЗ_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА: Деловое письмо_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА: Коммерческое предложение_Ru-En Переводчики удаленно, нужен переводчик

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА: Компред от швейного предприятия_En-Ru Переводчики удаленно, нужен переводчик

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА: Компред риэлторской компании_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЮРИСПРУД.: Договор_EN-RU Переводчики удаленно, нужен переводчик

ЮРИСПРУД.: Договор_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

Резюме RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

Резюме IT-специалиста_RU-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

Резюме Ru-EN Переводчики удаленно, нужен переводчик

 
 

По просьбам заказчиков работы в раздел не добавляю.
Об опыте: более 500 минут расшифровки речи на английском языке: промо- и рекламные ролики, коучинг, интервью.

Только английский язык! 150 руб./ минута речи. Перевод тарифицируется отдельно.

 
Расшифрока аудио и видео с английского языка Переводчики удаленно, нужен переводчик

Один из расшифрованных и переведенных роликов о программах Энтони Роббинса, – наверное, одного из самых популярных в мире консультантов по успеху.

Небольшой отрывок работы в рамках проекта, длившегося несколько месяцев. Расшифровка интервью с Кеном Уилбером и дальнейший перевод текста на русский язык.

 

Корректура и редактура переводов с английского на русский язык (и иногда обратно).

50 руб./1000 зсп. По запросу могу сделать в режиме редактирования в ворде.

Результаты "работы" автоматических переводчиков не беру!

Балуюсь хендмейдом.
Создаю свои изделия в единственном экземпляре либо очень малым тиражом.
Мой онлайн-магазинчик на "Ярмарке Мастеров" yana-libera.livemaster.ru

 
Кулон-бонсай с гематитом Переводчики удаленно, нужен переводчик

Тильда-крольчиха Анетта Переводчики удаленно, нужен переводчик

МЫЛО ручной работы, на заказ Переводчики удаленно, нужен переводчик