Перевод и верстка инструкций оборудования в AI с сохранением оформления

Техническое задание на перевод и редактирование инструкций оборудования

1. Описание проекта

Необходимо перевести инструкции для оборудования с русского на английский язык и перенести перевод в исходный формат AI (Adobe Illustrator).

Исходные материалы:
• 32 инструкции в формате AI
• 8 инструкций в формате PDF
Пример типовой инструкции во вложении.

Перевод допускается с использованием ИИ, но с обязательной проверкой на корректность и соответствие технической терминологии.

2. Этапы работы
1. Перевод первых 5 инструкций – согласование перевода перед основной работой.
2. После одобрения перевода – согласование одного варианта оформления в AI.
3. После подтверждения оформления – перевод и перенос оставшихся в AI-файлы.
4. Оформление инструкций из PDF в AI (на основе однотипных макетов AI-инструкций).

3. Требования к переводу
• Использование точной технической терминологии, без дословных калькированных фраз.
• Сохранение единиц измерения и технических параметров в оригинальном виде.
• Все повторяющиеся блоки текста должны быть переведены единообразно.
• При необходимости текст может переноситься на следующую страницу, если после перевода он занимает больше пространства.

4. Работа с файлами AI и PDF
AI-файлы:
• Вставить переведенный текст в соответствующие текстовые блоки.
• Сохранить исходное оформление с возможными минимальными изменениями.
• Использовать шрифт Kreadon.
• Переименовать оборудование в соответствии с таблицей соответствия имен (будет предоставлена отдельно).
• Заменить две иллюстрации логотипов на первой и последней странице (PNG-файлы будут предоставлены).
• Схемы и иллюстрации копировать без изменений из оригинала.
PDF-файлы:
• Выполнить перевод.
• Оформить инструкции в AI (можно использовать любой из однотипных макетов AI-инструкций).

5. Финальный результат
• Готовые AI-файлы с корректно вставленным переводом.
• Полное соответствие оригинальному оформлению с возможными минимальными изменениями.
• Проверка единообразия перевода в повторяющихся блоках.

6. Сроки и условия работы
• Срок выполнения: 2 недели.
• Бюджет: оговаривается отдельно.
• Формат работы: заключение договора на объем услуг между нами (юр. лицом) и вами (ИП или самозанятый).