Мы ищем того кто будет адаптировать наши YouTube видео для наших фр и исп каналов.
Задача:
Мы вам даем:
видеоряд;
текст на русском;
текст на испанском/французском языке;
озвучку на испанском/французском языке.
Озвучка будет почти полностью подходить под видеоряд, но иногда он будет отставать или спешить, вам нужно подставить озвучку так чтоб это было идеальное видео. То есть, по сути, вам необходимо сделать так чтоб каждая фраза подходила под видеоряд. Пример видео:
Нужно делать очень качественные адаптации, можно каждое предложение переслушивать как звучит на французском/испанском в гугл транслейт и проверять на нужном ли месте оно стоит в видео.
30 видео в месяц. Пишите цену за одну адаптацию 12-16 минутного видео, был ли опыт адаптации под неизвестный язык.