--> -->

Бесплатно зарегистрируйся и получай уведомления о новых проектах по работе

Поделиться:

Закадровая озвучка видео с переводом на Испанский (стоимость работ обсуждаема)

m
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 0 0 - 0
Зарегистрирован на сайте 9 месяцев
Бюджет: 10 000 ₽
131.23 $ — 109.64 €
Требуется закадровый перевод на Испанский язык технического видео на тему противокражных систем, примерно 60 минут:
www.youtube.com/watch?v=D... (русская версия)
www.youtube.com/watch?v=K... (английская версия)

цен не знаю, поставлена для заполнения графы, поэтому буду некоторое время ковыряться, но задача зависла уже длительное время и есть намерение завершить её максимально качественно. В последствии будет сотрудничество по переводу других видео и текстов на испанский.

Объём текста достаточно плотный, имеются качественные субтитры на русском и английском.
Предполагаю разбивку всего проекта на этапы:
1. перевод субтитров на испанский.
2. качественный закадровый голосовой перевод с наложением на видео соответствующий испанским субтитрам.

От вас требуется навыки разговорного испанского, знание грамматики, перевода и транскрибация.

Использование автоматических систем перевода недопустимо.
Всё будет проверятся.

текст специфический с изобилием технических выражений, а также со специфическим техническим сленгом, помощь с моей стороны в выборе сленговых терминов на английском более чем допустима.

Результат предыдущего сотрудничества по переводу и озвучке с русского на английский вы можете оценить на канале, желательно подобное качество.
Разделы:
Проект
Опубликован:
21.11.2020 | 13:33 [последние изменения: 21.11.2020 | 14:19]

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика