Бесплатно зарегистрируйся и получай уведомления о новых проектах по работе

Поделиться:

Перевести 5 текстов RU->EN, финансовая тематика

a
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 46 0 - 0
Зарегистрирована на сайте 4 года и 3 месяца
Бюджет: 5843 ₽
91.56 $ — 82.62 €
Добрый день, 
необходимо сделать перевод 5 текстов с сайта (переводится только текст статьи, без вспомогательных элементов вроде комментариев, боковой колонки, шапки сайта и тд.
http://tradelikeapro.ru/strategiya-cherepah/ – 11409 знаков
https://utmagazine.ru/posts/17706-10-principov-teorii-dou – 5141 знаков
http://fxnotes.ru/torgovaya-strategiya-simfoniya/ – 2722 знаков – 315
https://womanforex.ru/strategii-foreks/torgovlja-na-dnevnom-grafike.html – 7912 знаков
https://investfuture.ru/investors_abc/id/torgovlja-na-novostjah-forex – 7187 знаков

Тематика: биржевой трейдинг
Основной тезаурус:
сделка = trade (не deal)
трейдер = всегда trader
сделка на покупку = long trade (не buy trade)
сделка на продажу = short trade
long trade и short trade можно урезать до long и short (убрать trade), например open short, close long – это максимально правильный варианты
названия торговыхстратегия нужно проверять в гугле. Например Strategy Momentum Elder – неправильно. Правильно – Elder's Momentum
Войти в сделку, открыть сделку = open a trade
Trade можно заменять на trading position (никогда не использовать deal)

Ставка: 170р/1000збп
При успешном переводе готов предложить больше текстов
Разделы:
Опубликован:
02.07.2018 | 10:40

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика, требуется перевод текстов