перевод с немецкого 2х патентов
DE102009005461 A1 – 11567 знаков с пробелами, + подробный толковый перевод с вариантами, используемых в формуле патента немецких слов зуб/зубец/зубцы, зубчатый венец, система зубцов,
DE102007042002 A1 – 8745 знаков с пробелами.
Переводить в патентах только реферат, формулу патента (вот эту часть предельно точно, можно с вариантами), описание. Форматировать не нужно, мат. формулы просто копировать, можно греческие буквы заменить русской транскрипцией. Посмотреть патенты (объем/сложность работы) можно, например, здесь
или с чертежами здесь
для второго патента, соответственно,
срок разумный, не горит, но и откладывать резона нет = несколько дней